hè xīn láng bié lǐ cān zhèng bì
贺新郎（别李参政壁）
cǐ bié qíng hé xiàn.
此别情何限。
zuì guān qíng yī lín xǐng shí, zhòng hú bīn yàn.
最关情、一林醒石，重湖宾雁。
jǐ dù nán lóu xié shǒu shàng, shí èr lán gān píng nuǎn.
几度南楼携手上，十二阑干凭暖。
kěn róng wǒ zūn qián shū sàn.
肯容我、樽前疏散。
dǐ shì cōng cōng cuī rén qù, àn xī fēng bié hèn qiān qiān wàn.
底事匆匆催人去，黯西风、别恨千千万。
jié bù duàn, zhěng réng luàn.
截不断，整仍乱。
sān nián piē hū rú fēi diàn.
三年瞥忽如飞电。
jì cóng qián xīn qíng shuāng liàng, yì cí jiāo huà.
记从前、心情双亮，意词交划。
qiān gǔ lí sū dēng lín yì, rén dào yú jīn zhòng jiàn.
千古黎苏登临意，人道于今重见。
yòu fēn fù shuǐ liú bīng pàn.
又分付、水流冰泮。
mǎn fù yú yí jīn shuí wèn, shàng niú tóu jìng shì qián kūn yǎn.
满腹余疑今谁问，上牛头、净拭乾坤眼。
liáo ěr ěr, kǒng bù miǎn.
聊尔耳，恐不免。
此别情何限。 最关情、一林醒石，重湖宾雁。 几度南楼携手上，十二阑干凭暖。 肯容我、樽前疏散。 底事匆匆催人去，黯西风、别恨千千万。 截不断，整仍乱。 三年瞥忽如飞电。 记从前、心情双亮，意词交划。 千古黎苏登临意，人道于今重见。 又分付、水流冰泮。 满腹余疑今谁问，上牛头、净拭乾坤眼。 聊尔耳，恐不免。