zuì péng lái shòu sī mǎ dà jiàn shēng rì
醉蓬莱（寿司马大监生日）
zhèng bǎi huā táng xià, shān yǔ lóu qián, càn rán méi liǔ.
正百花堂下，山雨楼前，粲然梅柳。
hé qì huí chūn, yàn yī zūn fāng jiǔ.
和气回春，滟一尊芳酒。
guì zǐ lán sūn, fèng gē luán wǔ, jiè wǒ gōng méi shòu.
桂子兰孙，凤歌鸾舞，介我公眉寿。
tiān shàng xiá líng, rén jiān dú lè, gǔ lái xī yǒu.
天上遐龄，人间独乐，古来稀有。
zhuàng rì tí qiáo, ér shí jī wèng, míng suì gōng chéng, zì rán cháng jiǔ.
壮日题桥，儿时击瓮，名遂功成，自然长久。
lín guǎn tōu xián, yuē chì chéng wèi yǒu.
琳馆偷闲，约赤城为友。
zǐ zhào zhòng bān, huáng fēi wěn bù, hǎo shì tiáo gēng shǒu.
紫诏重颁，黄扉稳步，好试调羹手。
jiǔ shì jī kē, qiān qiū lín gé, yù yán yī jiù.
九世鸡窠，千秋麟阁，玉颜依旧。
正百花堂下，山雨楼前，粲然梅柳。 和气回春，滟一尊芳酒。 桂子兰孙，凤歌鸾舞，介我公眉寿。 天上遐龄，人间独乐，古来稀有。 壮日题桥，儿时击瓮，名遂功成，自然长久。 琳馆偷闲，约赤城为友。 紫诏重颁，黄扉稳步，好试调羹手。 九世鸡窠，千秋麟阁，玉颜依旧。