liù yuè huì sòng sūn shǎo liú
六月晦送孙少刘
sān nián xiāng chǔ rú dì xiōng, tā shí dāng yǐ míng jié chēng.
三年相处如弟兄，他时当以名节称。
wén zhāng làn ruò shǔ jiāng jǐn, xíng yì qīng shèng wàn hè bīng.
文章烂若蜀江锦，行义清胜万壑冰。
guī shān xiān shēng jīn wǎng yǐ, wǒ yú wú zi jiàn diǎn xíng.
龟山先生今往矣，我於吾子见典型。
qīng shān bàn bǎi guān lǐng xià, zhòng yù chēng qū qì shén píng.
青衫半百官岭下，众谕称屈气甚平。
nǎi zhī xiōng zhōng wàn jūn zhòng, cǐ wài zhēn chéng yī fà qīng.
乃知胸中万钧重，此外真成一发轻。
dào rú wèi yāng shén míng tái, suī gāo zì kě jiē jí dēng.
道如未央神明台，虽高自可阶级登。
juǎn zhī bù shū fāng cùn xiǎo, shū zhī zú yǐ sū pí máng.
卷之不殊方寸小，舒之足以苏疲氓。
wǒ shuāi tuì suō rú wō luó, ài zǐ duì wǒ huái bào qīng.
我衰退缩如蜗螺，爱子对我怀抱清。
píng shēng jiān kǔ jīn yǐ lǎo, kōng tàn bái shǒu dū wú chéng.
平生艰苦今已老，空叹白首都无成。
kàn gōng quán qí fēi fán gǔ, nǔ lì wú dào jǐn qí xíng.
看公权奇非凡骨，努力吾道谨其行。
三年相处如弟兄，他时当以名节称。 文章烂若蜀江锦，行义清胜万壑冰。 龟山先生今往矣，我於吾子见典型。 青衫半百官岭下，众谕称屈气甚平。 乃知胸中万钧重，此外真成一发轻。 道如未央神明台，虽高自可阶级登。 卷之不殊方寸小，舒之足以苏疲氓。 我衰退缩如蜗螺，爱子对我怀抱清。 平生艰苦今已老，空叹白首都无成。 看公权奇非凡骨，努力吾道谨其行。