jì tí liú yǒng nián guì táng
寄题刘永年桂堂
sì shí zhī qì qiū qì qīng, yuè zhī jū zhī shuǐ zhōng jīng.
四时之气秋气清，月之掬之水中精。
sì shí zhī yuè qiū yuè míng, guì zhī jū zhī mù zhōng yīng.
四时之月秋月明，桂之掬之木中英。
hàng xiè zhēng kāi huáng làn màn, fēn shì qún xiān qīng bí guān.
沆瀣蒸开黄烂熳，分似群仙清鼻观。
jūn jiā shuí huì shù zhī huàn, chéng yè rù yuè yí cǐ càn.
君家谁会术之幻，乘夜入月移此粲。
wēi fēng tòu lián rì tòu chuāng, lǎo yè nòng piāo huā nòng xiāng.
微风透帘日透窗，老叶弄缥花弄缃。
wēng zài zhōng yāng jì zài páng, dú wàn juǎn shū zì zì xiāng.
翁在中央季在旁，读万卷书字字香。
chàn è sì kāi xiāng rù suǐ, xūn róng rén yù fā tiān lǐ.
颤阏四开香入髓，薰融人欲发天理。
lǐ jí diǎn cān xián fù zǐ, chuán fāng hòu yè shū wèi yǐ.
鲤伋点参贤父子，传芳后叶殊未已。
yī zhī wǔ zhī liáo zì guǐ, qiè jiā dòu jiā wù xiāng chǐ,
一枝五枝聊自诡，郄家窦家勿相侈，
liú jiā zhèng kǒng bù miǎn ěr.
刘家正恐不免耳。
四时之气秋气清，月之掬之水中精。 四时之月秋月明，桂之掬之木中英。 沆瀣蒸开黄烂熳，分似群仙清鼻观。 君家谁会术之幻，乘夜入月移此粲。 微风透帘日透窗，老叶弄缥花弄缃。 翁在中央季在旁，读万卷书字字香。 颤阏四开香入髓，薰融人欲发天理。 鲤伋点参贤父子，传芳后叶殊未已。 一枝五枝聊自诡，郄家窦家勿相侈，刘家正恐不免耳。