nán shān sōng bǎi zhāng
南山松柏章
sōng bǎi hé tiān jiǎo, nán shān hé léng céng.
松柏何天矫，南山何崚嶒。
sōng bǎi yǒu cháng xìng, nán shān bù qiān bēng.
松柏有常性，南山不骞崩。
nán shān rén suǒ yǎng, sōng bǎi rén suǒ chéng.
南山人所仰，松柏人所承。
xún cháng bù lóu jiān, suǒ suǒ wéi xīn zhēng.
寻常部娄间，琐琐唯薪蒸。
bǐ wú gāo zhì tú, shì cǐ yí zì chéng.
彼无高志徒，眡此宜自懲。
jiān shǒu suì hán cāo, yì dāng shèn xiū píng.
坚守岁寒操，亦当慎修凭。